Verlaine lu par Mariette

Trouver des traces de la méthode de travail de Mariette Lydis, puisque cela elle ne l'a pas écrit, est un véritable plaisir que je savoure lentement. Ainsi j'ai repéré, regroupé les éléments mais je ne m'y attaque pas tout de suite. Je m'y prépare doucement. Je feuillette quelques lettres, je les déchiffre, pour certaines je les transcris sur des feuilles individuelles. Je fouille d'autres liasses pensant y trouver un calque, un essai lithographié sur une chute de papier au dos d'un autre essai, parfois en plusieurs passages comme si l'on avait essuyé le cuivre. Ainsi ce petit recueil de pages extraites d'une publication d’œuvres de Verlaine. Ces pages dont je n'ai pas encore trouvé l'édition d'origine, sur une sorte de papier bible, dans un format qui me rappelle les éditions de Jean Jacques Pauvert, étroit et vertical : 17x9,7 cm. Ces pages sont rassemblées et "scotchées" dans un petit livret en carton, une feuille sert de couverture sur laquelle est frappé à la machine "VERLAINE".

542 XXIII Les textes sont sélectionnés et séparés en 3 parties, Mariette a marqué d'une écriture au stylo bille bleu un titre pour chaque partie, des numéros de pages parfois quand ils ne sont pas imprimés, et sur les replis de la couverture en premier "Commencé le 21 Janvier 1966", en fin, les numéros de page ou les numéros du poème assortis du mot objet de l'attention. En parallèle à la page indiquée, une phrase soulignée une marque dans la marge de la strophe, enfin devant le titre ou le numéro du poème retenu une croix ou un cercle, parfois un gros point rouge.

Maintenant il est temps de rassembler et comparer, avec l'ouvrage paru la même année.

Jacques Vialetay l'éditeur [*2] qui depuis 1949 avait été pressenti par Carmen Guillard, avait-il passé commande? Lui avait-il adressé le livre des poésies, comme il l'avait fait pour le Baudelaire? En Argentine ce n'est pas comme pour Madame Bovary, Janick la jeune femme qu'il avait épousé en décembre 1949 ne pouvait pas poser pour Mariette. Ce sont donc des modèles argentins dont elle s'est servi. J'ai nettoyé le vieux scotch, je liste les références en fin de couverture.

	CHANSONS POUR ELLE		page	*
525	tu n'es pas vertueuse Tu n'es pas du tout vertueuse, Je ne suis pas du tout jaloux: C'est de se la couler heureuse Encor le moyen le plus doux.	I O
526	car sans toi rien ne puis rien de rien Je vais gueux comme un rat d'église, ... Car, sans toi, Rien ne puis, Rien ne suis.	II X
528	l'air faux de sale méchanceté Or, malgré ta cruauté Affectée, et l'air très faux De sale méchanceté Dont, bête, tu te prévaux, J'aime ta lascivité!	IV
XIII	es-tu brune ou blonde ? 535 Es-tu brune ou blonde? Sont-ils noirs ou bleus, Tes yeux? Je n'en sais rien, mais j'aime leur clarté profonde, Mais j'adore le désordre de tes cheveux.	X
XIV	femme trop bien mise 536 Fi d'une femme trop bien mise! Je te veux, ma belle , en chemise, -- Voile aimable, obstacle badin, Nappe d'autel pour l'alme messe, Drapeau mignard vaincu sans cesse, Matin et soir, soir et matin. -------- Chemise de femme, armure ad hoc	XIV O XV
XVI	la pauvreté La pauvreté, notre compagne, dont nous nous serions bien passés, Vainement menait la campagne Durant tous ces longs mois glacés... Nous incaguions l'intruse, Son astuce et sa ruse.	O		*1
XXII	je révais cette nuit "J'ai révé de toi cette nuit: Tu te pâmais en mille poses ... Au réveil, ce fut dans tes bras,	541
	"ROMANCES SANS PAROLES" ARIETTES OUBLIEES			*2
111	extase langoureuse	I
122	Il pleut Il pleut dans mon coeur Comme il pleut sur la ville	III
123	soyons 2 enfants Soyons deux enfants, soyons deux jeunes filles	IV
124	en sa longue robe Place! en sa longue robe bleue Toute en satin qui fait frou-frou, C'est une impure, palsembleu! Dans sa chaise qu'il faut qu'on loue,	VI
125	la plaine Dans l'interminable Ennui de la plaine La neige incertaine Luit comme du sable.	VIII
126	ô voyageur Combien, ô voyageur, ce paysage blême Te mira même toi-même,	IX
129	l'allée L'allée est sans fin Sous le ciel, divin (Estaminet du Jeune Renard, août 1872.)	II
130	chevaux de bois Bruxelles, (Champ de foire e Saint-Gilles, août 1872.)
132	ma froide soeur Vous êtes si jeune, ô ma froide soeur, ... Vous juriez alors que c'était mensonge Et votre regard qui mentait lui-même Flambait comme un feu mourant qu'on prolonge, Et de votre voix vous disiez: "Je t'aime!" Hélas! on se prend toujours au désir Qu'on a d'être heureux malgré la saison... Mais ce fut un jour plein d'amer plaisir, Quand je m'aperçus que j'avais raison! * Je vous vois encor. J'entrouvris la porte. Vous étiez au lit comme fatiguée. Mais ô corps léger que l'amour emporte, Vous bondîtes nue, éplorée et gaie. * Par instants je suis le pauvre navire Qui court démâté parmi la tempête,	O O O
135	vos 2 mains blanches AQUARELLES GREEN Ne le déchirez pas avec vos deux mains blanches Et qu'à vos yeux si beaux l'humble présent soit doux. SPLEEN Je crains toujours, - ce qu'est d'attendre! - Quelque fuite atroce de vous.	X X O
136	streets J'aimais surtout ses jolis yeux,	X
137	child CHILD WIFE	O
138	Kate J'ai peur d'un baiser! Pourtant j'aime Kate J'ai peur d'un baiser!	O
	"ODES EN SON HONNEUR"
574	Ô Sainte Ô Reine Tu fus une grande amoureuse ... Oui, tu fus comme une héroïne, ... O femme forte, ô sainte, ô reine, ... Tu m'as , chère, pour te défendre,	573 I O II
576	tu n'es pas vierge ....vierge Et martyre. ... Tu n'es pas vierge, hélas! mais encore martyre ... ... Douce et naïve Comme ta voix d'enfant aux notes paysannes. Douce au pauvre et naïve envers tous et que bonne	IV XO
578	un torse De l'épaule et du sein, Faut sur un autre mode Dresser une belle ode Au glorieux bassin. Faut célébrer la blanche Souplesse de la hanche Et sa mate largeur, Dire le ventre opime Et sa courbe sublime ...	VI O
579	Fifi s'est réveillé FIFI s'est réveillé. Dès l'aube tu m'as dit Bonjour en deux baisers, et le pauvre petit ... De la plante des pieds au bout des cheveux sombres ...	VII X
580	Cruelle Tu fus souvent cruelle Même injuste parfois, Mais que fait, au ma belle, Puisqu'en toi seule crois ... Et c'est enfin la nuque	IX O
584	nez retroussé Nez retroussé quêtant les seuls parfums De la santé robuste, yeux plus que bruns ... Longs cheveux noirs dont le grand flot soyeux	XI X	143
"	femme nue ... Croupe superbe éprise de loisir ... --Tel le pastel d'après ma femme nue.	XI X		*3

*1/ Je me suis beaucoup demandé comment Mariette avait pu interpréter la strophe qu'elle a remarquée dans le XVI La pauvreté.
J'ai recherché incaguions soit le verbe incaguer. Mon Petit Robert l'ignorait, et j'ai trouvé le mot dans mon dictionnaire de l'Académie de 1777. Par curiosité je vais chercher sur internet, une première question wiki n'ayant rien donné. (Voir le commentaire).
Dans la suite de cet article je vais rapprocher les poèmes retenus dans l'édition, ainsi que comparer les 16 gravures. Dans le tableau figure la page de l'édition Vialetay.
Le livre de Vialetay fut tiré à 250 exemplaires in-quarto dont 50 sur BFK Rives avec une suite en couleur, après 31 sur Japon nacré.
Un exemplaire sur Japon nacré, "exemplaire unique" fut réservé à Mariette Lydis, il comporte en plus des suites, les 8 dessins originaux non retenus, il fut donc exécuté 24 dessins. Nous avons 26 annotations dans notre liste préparatoire.

*2/ Le titre retenu fut Romances sans paroles, et les trois chapitres reclassés Romances sans paroles, Chansons pour elle, Odes en son honneur.

*3/ Vialetay avait installé ses bureaux 23, rue de l'Abbé-Grégoire où il exerçait avec sa sœur Jacqueline Favre, que j'ai eu le plaisir de rencontrer plusieurs fois, à Paris et près de Fontainebleau en 2001 où elle avait archivé de nombreux documents sur leurs productions. Après le décès de Jacques , elle continua les éditions en cours avec l'aide principalement d'Henri Jonquières (qui a effectué la maquette de ce Verlaine) au 22 rue Serpente à Paris sous le nom "Société de Diffusion Jacques Vialetay". Mariette Lydis a illustré deux autres Verlaine: Parallèlement en 1949 avec Georges et Nadine Guillot et Trente Poèmes en 1955 avec Vialetay.

Commenter cet article

Dreamer

07/04/2013 21:04

Mon libraire, qui me lit! Me signale que c'est peut être l'édition de la Pléiade. J'avais bien pensé à cela, le papier correspond, mais la page est légèrement moins large, Mariette les aurait-elle coupé si régulièrement avec une lame de rasoir? En vérifiant la police ce sont bien les mêmes caractères, donc quelqu'un pourra t'il vérifier la pagination, je n'ai pas de Verlaine de Gallimard Pléiade?

Répondre

Rosanazira Lamek Abdo de Álvarez

28/03/2013 02:22

Je vous remercie M. Dreamer d'avoir répondu si vite. La romancière dont je vous ai parlé s'est communiquée il y a quelques années avec Jorge de Buenos Aires. Mais il lui a donné très peu de détails sur Mariette . Je vois dans votre blog une recherche très intéressante. Maintenant je voudrais savoir comment faire pour entrer dans votre club . Vraiment les réseaux sociaux sont incroyables !!!!!

28/03/2013 07:22

Me donner votre mail (qui ne sera pas affiché) et je vous recontacte en direct. a bientôt

27/03/2013 18:36

J'habite à Tacuarembo URUGUAY ( Amérique du Sud ) En ce moment je traduis a l'eapagnol tout le matériel qui apparait sur le net sur Mariette Lydis , car une amie romancière en a très besoin car elle est en train d' écrire un gros roman inspirée sur Mariette. Nous sommes très heureuses de rencontrer votre page . Si vous avez plus de matériel s'il vous plait partagez-le avec nous. MERCI BBEAUCOUP !!!!!

27/03/2013 19:30

Pour partager l'histoire de Mariette, il faut adhérer au club. Ce sera avec plaisir que nous vous accueillerons, en Amerique du Sud notre ami Jorge à Buenos Aires est le plus avancé dans le travail de biographie. Bien entendu tous les documents en ligne sont exploitables à condition d'en mentionner l'origine, ce blog.

23/03/2013 10:27

Depuis Cambronne on ne retient plus qu'un mot pour pour clouer son bec à son adversaire. L'Académie Française (dans la version 1777 du dictionnaire) pour incaguer donne: défier quelqu'un le braver, en témoignant qu'on ne le craint pas (Il me menace, mais je le défie de me rien faire, je l'incague) Il est du style familier. On dit en style comique, (Incaguer le destin, incaguer la fortune). Sur internet: dans Wiktionnaire deux définitions: 1 (vieilli) Couvrir d'excréments 2 (figuré) Défier quelqu’un, le braver, en lui témoignant beaucoup de mépris. en se référant au Littré (1872-1877) qui pouvait être le dictionnaire de Verlaine. Pour être plus simple, il faut chercher dans les définitions du langage médiéval, sur un site on lit : A cette époque la langue n’est pas unifiée et codifiée comme aujourd’hui. Chacun est libre de créer ses mots et ses verbes, surtout pour exprimer une manière de voir les choses plutôt que de décrire la réalité. Voici donc quelques mots et expressions croustillantes : et dans le tableau qui suit pour incaguer on trouve comme signification emmerder.

23/03/2013 10:35

http://medieval.mrugala.net/Langue%20et%20litterature/Le%20langage.pdf